ALA-101 Hybridization Manual

Adjusts the input level within ±24 dB. Nominal input: +4 dBu = -18 dBFS. Knob color changes with signal level. The reference level can be configured in the settings menu. プラグインへの入力レベルを ±24 dB の範囲で調整します。公称入力レベルは +4 dBu = -18dBFS です。信号レベルに応じてノブの色が変化します。リファレンスレベルは設定メニューで変更できます。

Auto-compensates input level to the reference level using a 3-second RMS measurement. The reference level can be configured in the settings menu. 3 秒間の RMS 測定で入力レベルをリファレンスレベルに自動補正します。リファレンスレベルは設定メニューで変更できます。

Automatically compensates Output Trim when Input Trim is changed, maintaining unity gain. Input Trim の変更に連動して Output Trim を自動補正し、ユニティゲインを維持します。

Bypasses all sections with Link enabled. Useful for A/B comparison of multiple parameters at once. Link が有効なセクションを一括バイパスします。複数パラメータの ON/OFF を同時に比較する際に便利です。

RMS meter displaying input and output levels simultaneously. Use for gain staging. The reference level can be configured in the settings menu. RMS メーター。入力と出力レベルを同時に表示します。ゲインステージングに使用してください。リファレンスレベルは設定メニューで変更できます。

Sample-accurate peak meter. Click to reset peak hold. サンプル精度のピークメーターです。クリックでピークホールドをリセットできます。

Adjusts the output level within ±24 dB. Knob color changes with signal level. Hover or click to reveal the Dry/Wet knob. プラグインの出力レベルを ±24 dB の範囲で調整します。信号レベルに応じてノブの色が変化します。マウスホバーまたはクリックで Dry/Wet ノブが表示されます。

Performs a 3-second K-weighted loudness measurement and auto-adjusts Output Trim to match the input level. 3 秒間の K 特性ラウドネス測定を行い、入力レベルに合わせて Output Trim を自動調整します。

Routes the signal through the clipper after Output Trim. Useful for final peak limiting in mastering workflows. 信号を Output Trim の後にクリッパーへ通します。マスタリングワークフローでの最終段ピークリミッティングに有用です。

Outputs only the wet-minus-dry difference signal, allowing you to hear the nonlinear components in isolation. ウェット−ドライの差分信号のみを出力し、非線形成分を単独で確認できます。

Models the dynamic behavior of a vacuum tube line amplifier. The tube's compression characteristic strongly affects the perceived level, which may appear to decrease. Adjust with Output Trim as needed. 真空管ラインアンプの動的挙動を再現します。特に真空管のコンプレッション動作が強く作用するため、聴感上のレベルが下がる傾向にあります。OUTPUT で信号レベルを調整してください。

Switches Analog Expansion between L/R mode and M/S mode. L/R: enhances stereo channel separation. M/S: naturally widens the stereo image. アナログ・エクスパンションの L/R モードと M/S モードを切り替えます。L/R: ステレオのセパレーション感が強くなります。M/S: ステレオイメージが自然に拡張されます。

Models the dynamic behavior of an output transformer. 出力トランスフォーマーの動的挙動を再現します。

Switches between Transformer Pattern A and Pattern B. Each pattern has a different saturation characteristic captured from the hardware. トランスフォーマーのパターン A と B を切り替えます。各パターンはハードウェアから計測した異なるサチュレーション特性を持ちます。

Reproduces analog L/R channel variation. Automatically scales with input level — quiet signals stay matched, loud signals diverge. The knob sets the maximum expansion amount. アナログ回路の L/R チャンネル間の個体差を再現します。入力レベルに連動して自動スケーリングされ、小音量時は L/R が一致し、大音量時に差が顕著になります。ノブは最大展開量を設定します。

Reproduces the subtle wow fluctuation characteristic of analog equipment. アナログ機器特有の微細な揺らぎを再現します。

Enhances the low-frequency response from transformer core hysteresis. トランスフォーマーのコアヒステリシスによる低域レスポンスを増強します。

Adjusts the hysteresis low-frequency modulation depth. Useful for controlling low-end muddiness or masking. ヒステリシスの低域変調の深さを調整します。低域の濁りやマスキングの制御に使用します。

Applies a low-pass filter to the hysteresis processed signal. Off: no filtering. 2-Pole: gentle roll-off. 4-Pole: steep roll-off. ヒステリシスの処理信号にローパスフィルターを適用します。Off: フィルターなし。2-Pole: 緩やかなロールオフ。4-Pole: 急峻なロールオフ。

Reproduces the low-shelf EQ measured from the hardware unit. ハードウェアから測定したロー・シェルフ EQ を再現します。

Reproduces the high-shelf EQ measured from the hardware unit. ハードウェアから測定したハイ・シェルフ EQ を再現します。

Moves the shelf EQ before the transformer stage (between Tube and Trans). Default position: after Trans. シェルフ EQ をトランスフォーマーの前段（Tube と Trans の間）に移動します。デフォルト位置: Trans の後段。

Displays the composite frequency response of Low Shelf, High Shelf, LPF, and HPF filters. ロー・シェルフ、ハイ・シェルフ、LPF、HPF フィルターの合成周波数特性を表示します。

Adjusts the Q of the transformer-derived high-pass filter. トランスフォーマー由来のハイパスフィルターの Q を調整します。

Switches HPF frequency between 5.0 Hz (Transformer characteristic) and 5.47 Hz (Tube characteristic). HPF の周波数を 5.0 Hz（トランスフォーマー特性）と 5.47 Hz（チューブ特性）で切り替えます。

Adjusts the Q of a mastering-grade ADC converter's high-frequency roll-off filter. Recommended to keep enabled, as the plugin's processing can cause high-frequency phase disturbances. マスタリンググレード ADC コンバーターの高域ロールオフフィルターの Q を調整します。プラグインの性質上、高域の位相乱れが発生する場合があるため、常時使用を推奨します。

Selects the LPF cutoff frequency. Maximum frequency varies by sample rate (18.98 kHz at 48 kHz, 37.95 kHz at 96 kHz, 75.90 kHz at 192 kHz). LPF のカットオフ周波数を選択します。利用可能な周波数はサンプルレートに応じて最大値が変化します（48 kHz 時: 18.98 kHz、96 kHz 時: 37.95 kHz、192 kHz 時: 75.90 kHz）

Adjusts the Q (resonance) of the high-pass filter. At 0%, the Q is set to the standard Butterworth value (0.707) for a flat, smooth roll-off. Increasing the value adds a resonant bump at the cutoff frequency, which can add weight and presence to the low end — similar to the subtle resonance found in some transformer-coupled circuits. Default: 50%. ハイパスフィルターの Q（レゾナンス）を調整します。0% では標準的な Butterworth 値（0.707）に設定され、フラットで滑らかなロールオフになります。値を上げるとカットオフ周波数付近にレゾナントピークが加わり、ローエンドに重みと存在感を与えます。一部のトランスフォーマー結合回路に見られる微妙なレゾナンスに近い効果です。デフォルト: 50%。

Switches the HPF cutoff frequency between two hardware-derived values. 5.0 Hz corresponds to the transformer's measured characteristic, while 5.47 Hz corresponds to the tube circuit's characteristic. The Tube (Tight) setting provides a slightly tighter low-end roll-off, which can help reduce sub-bass rumble in certain sources. HPF のカットオフ周波数を 2 つのハードウェア由来の値で切り替えます。5.0 Hz はトランスフォーマーの測定特性、5.47 Hz はチューブ回路の測定特性に対応します。Tube（Tight）設定はやや引き締まったローエンドのロールオフを提供し、特定のソースのサブベースの濁りを軽減するのに有効です。

Enables or disables the transformer-derived high-pass filter. Enabled by default. When disabled, the sub-bass roll-off is completely removed from the signal chain, allowing the full sub-bass content to pass through. This may be useful for sources that need their ultra-low frequencies preserved, but be aware that the neural network models were trained with this filter applied — disabling it may result in unexpected sub-bass behavior. トランスフォーマー由来のハイパスフィルターを有効/無効にします。デフォルトは有効。無効にするとサブベースのロールオフが信号経路から完全に除去され、すべてのサブベース成分がそのまま通過します。超低域を保持したいソースには有効ですが、ニューラルネットワークモデルはこのフィルターを適用した状態で学習されているため、無効にすると予期しないサブベースの挙動が発生する場合があります。

Adjusts the Q (resonance) of the low-pass filter. At 0%, the Q is set to the Butterworth value (0.707) for a flat roll-off. Higher values add a subtle resonant peak at the cutoff frequency, which can add a sense of "air" or presence to the high end. Default: 50%. ローパスフィルターの Q（レゾナンス）を調整します。0% では Butterworth 値（0.707）に設定されフラットなロールオフになります。高い値ではカットオフ周波数付近に微妙なレゾナントピークが加わり、高域に「空気感」や存在感を与えます。デフォルト: 50%。

Selects the LPF cutoff frequency. The available range depends on the session sample rate — at 44.1/48 kHz the maximum is 18.98 kHz, at 88.2/96 kHz up to 37.95 kHz, and at 176.4/192 kHz up to 75.90 kHz. Lower cutoff values produce a warmer, darker tone by rolling off more high-frequency content. LPF のカットオフ周波数を選択します。利用可能な範囲はセッションのサンプルレートに依存します — 44.1/48 kHz 時は最大 18.98 kHz、88.2/96 kHz 時は最大 37.95 kHz、176.4/192 kHz 時は最大 75.90 kHz です。低いカットオフ値はより多くの高域成分をロールオフし、より温かく暗いトーンを生み出します。

Enables a secondary low-pass filter with a base cutoff at approximately 18.97 kHz (adjustable via LPF Scale). This filter is placed in the Tube section of the signal chain but is not derived from the tube circuit itself — it is an additional high-frequency roll-off filter independent of the main LPF. Applied post-downsample at the session sample rate. When Tube Bypass is active, this filter is also bypassed. 基本カットオフ約 18.97 kHz（LPF Scale で調整可能）の二次ローパスフィルターを有効にします。このフィルターは信号チェインの Tube セクションに配置されていますが、チューブ回路自体から由来するものではなく、メインの LPF とは独立した追加の高域ロールオフフィルターです。ダウンサンプル後にセッションサンプルレートで適用されます。Tube Bypass が有効な場合、このフィルターもバイパスされます。

Sets the drive amount pushing the signal into the clipper. Knob color changes with gain reduction amount. Hover or click to reveal the Ceiling knob. When calibrated with Compensate Gain, additional headroom is created before the clipper threshold, allowing more drive to be applied. 信号をクリッパーに押し込むドライブ量を設定します。ノブの色はゲインリダクション量に応じて変化します。マウスホバーまたはクリックで Ceiling ノブが表示されます。Compensate Gain でキャリブレーションを行うと、クリッパー閾値までのヘッドルームが確保され、より多くのドライブを加えることができます。

Morphs the clipper character from soft saturation to hard clipping. クリッパーのキャラクターをソフトサチュレーションからハードクリッピングへ変化させます。

Adjusts the positive/negative asymmetry of the clipper. Increasing this enhances even-order harmonics (H2, H4). クリッパーの正負非対称性を調整します。上げると偶数次倍音（H2, H4）が増加します。

Switches the clipper position. Pre (default): Clipper before HPF. Post: HPF before Clipper (Post HPF also functions as a DC cut for the clipper). クリッパーの位置を切り替えます。Pre（デフォルト）: クリッパーが HPF の前。Post: HPF がクリッパーの前（Post: HPF はクリッパーのための DC カットとしても機能します。）。

Real-time harmonic analysis (H2–H5) of the clipper output. Shows the harmonic balance at the current Character and Symmetry settings. クリッパー出力のリアルタイム高調波分析（H2–H5）。現在の Character と Symmetry 設定での高調波バランスを表示します。

Bypasses the entire plugin processing chain. The input signal passes through unprocessed. プラグイン全体の処理をバイパスします。入力信号がそのまま出力されます。

Inverts the polarity (phase) of the input signal by multiplying all samples by -1. This is applied before all processing stages. Useful for phase alignment when using this plugin in parallel with a dry signal or other processing chains, or for correcting sources that were captured with inverted polarity due to wiring or microphone placement. Note: this is a true polarity inversion, not a phase shift — it does not introduce any latency or frequency-dependent phase changes. 入力信号の極性（位相）を反転します（全サンプルに -1 を乗算）。すべての処理ステージの前段で適用されます。ドライ信号や他の処理チェインとパラレルで使用する際の位相合わせや、配線やマイクの配置により逆極性でキャプチャされたソースの補正に使用します。注意: これは真の極性反転であり、位相シフトではありません。レイテンシーの追加や周波数依存の位相変化は発生しません。

Bypasses all sections with Link enabled. Useful for A/B comparison of multiple parameters at once. Link が有効なセクションを一括バイパスします。複数パラメータの ON/OFF を同時に比較する際に便利です。

Undoes or redoes the last parameter change. 直前のパラメータ変更を元に戻す、またはやり直します。

Selects a factory or user preset. Overwriting 'User Default.nkpd' sets the startup preset for future sessions. ファクトリーまたはユーザープリセットを選択します。'User Default.nkpd' を上書き保存すると、次回起動時以降のデフォルト設定になります。

Switches between Preset A and Preset B for instant comparison. Copy duplicates the active preset to the other slot. プリセット A と B を切り替えて即座に比較できます。Copy で現在のプリセットをもう一方のスロットにコピーします。

Switches the processing model. Standard: lowest CPU. Hybrid: moderate CPU. Professional: highest CPU. When Secret Mode is enabled in Settings, re-clicking the current mode button cycles through extended modes: Hybrid+, Professional+, and Extreme. Higher modes offer greater accuracy at the cost of increased CPU usage. 処理モデルを切り替えます。Standard: 最低 CPU。Hybrid: 中程度の CPU。Professional: 最高 CPU。Settings で Secret Mode を有効にすると、現在のモードボタンを再クリックして拡張モードを切り替えられます: Hybrid+、Professional+、Extreme。上位モードほど精度が向上しますが、CPU 使用量が増加します。

Sets the oversampling rate (1x / 2x / 4x). Higher values reduce aliasing at the cost of increased CPU and latency. Left-click cycles forward (1x → 2x → 4x), right-click or Ctrl+click cycles backward. Latency is kept constant when switching between 2x and 4x for seamless hot-swap. The Clipper and Standard mode's Tube/Trans stages use ADAA (Antiderivative Anti-Aliasing) at 2x/4x for high-quality nonlinear processing. オーバーサンプリング率を設定します（1x / 2x / 4x）。高い値ほどエイリアシングが低減されますが、CPU 負荷とレイテンシーが増加します。左クリックで順方向（1x → 2x → 4x）、右クリックまたは Ctrl+クリックで逆方向に切り替えます。2x と 4x の切り替え時もレイテンシーが一定に保たれシームレスなホットスワップが可能です。Clipper と Standard モードの Tube/Trans ステージは 2x/4x 時に ADAA（逆導関数アンチエイリアシング）を使用し、高品質な非線形処理を行います。

Bypasses a single processing section. The bypassed section is completely removed from the signal chain while all other sections remain active. This is useful for isolating the effect of a specific stage — for example, bypassing only the Clipper to hear the difference it makes, or bypassing the Tube to evaluate the Transformer's contribution alone. DAW latency compensation remains constant regardless of bypass state. 単一の処理セクションをバイパスします。バイパスされたセクションは信号経路から完全に除外され、他のセクションは引き続き動作します。特定のステージの効果を分離して確認するのに便利です。例えば、Clipper だけをバイパスしてその違いを聴いたり、Tube をバイパスして Transformer 単体の寄与を評価したりできます。バイパスの状態に関わらず、DAW のレイテンシー補正は一定に保たれます。

Links a section to the Bypass Linked button in the top bar. When Bypass Linked is activated, all linked sections are bypassed simultaneously. This is ideal for quick A/B comparison of your entire processing chain — link all the sections you want to compare, then toggle Bypass Linked to instantly hear the difference between processed and unprocessed signal. You can customize which sections are linked to create your own comparison groups. セクションをトップバーの Bypass Linked ボタンに連動させます。Bypass Linked を有効にすると、Link されたすべてのセクションが同時にバイパスされます。処理チェイン全体の A/B 比較に最適です。比較したいセクションをすべて Link し、Bypass Linked をトグルすることで、処理済みと未処理の信号の違いを瞬時に確認できます。Link するセクションを自由に選んで、独自の比較グループを作成することも可能です。

The expandable Row 2 sub-knobs (Analog Expansion, Fluctuation, Hysteresis, Bloom, Clip Character, Clip Symmetry) support right-click muting. Right-clicking on any of these knobs instantly mutes that specific parameter without affecting the parent section's bypass state. This provides fine-grained control for comparing the contribution of individual sub-parameters within a section. 展開可能な Row 2 のサブノブ（Analog Expansion、Fluctuation、Hysteresis、Bloom、Clip Character、Clip Symmetry）は右クリックミュートに対応しています。これらのノブを右クリックすると、親セクションのバイパス状態に影響を与えずに、そのパラメータだけを瞬時にミュートできます。セクション内の個別サブパラメータの寄与を比較するための、きめ細かな制御を提供します。

Displays the current clipper ceiling level and gain reduction amount. The box border color changes based on the gain reduction intensity. Left-click opens the Ceiling overlay for direct value editing. Grayed out when the clipper is bypassed. 現在のクリッパー Ceiling レベルとゲインリダクション量を表示します。ボックスの枠色はゲインリダクション量に応じて変化します。左クリックで Ceiling オーバーレイが開き、値を直接編集できます。クリッパーがバイパス時はグレーアウトされます。

Displays the current dry/wet mix ratio. Left-click opens the Dry/Wet overlay for direct value editing. Right-click mutes the wet signal. The box border color reflects the current mix balance. 現在の Dry/Wet ミックス比率を表示します。左クリックで Dry/Wet オーバーレイが開き、値を直接編集できます。右クリックでウェット信号をミュートします。ボックスの枠色は現在のミックスバランスを反映します。

Displays the current CPU usage as a percentage with a bar indicator. The bar color follows the same gradient as the knobs (blue → yellow → red) based on the load level. 現在の CPU 使用率をパーセンテージとバーインジケーターで表示します。バーの色はノブと同じグラデーション（青 → 黄 → 赤）で負荷レベルに応じて変化します。

Displays the current license status: Licensed (cyan), Offline Mode (orange), Expired / Invalid / Trial (red). Click to open the license activation dialog. 現在のライセンス状態を表示します: Licensed（シアン）、Offline Mode（オレンジ）、Expired / Invalid / Trial（赤）。クリックでライセンス認証ダイアログを開きます。

Opens the settings menu (gear icon, top-right). Contains the following items: 設定メニューを開きます（右上の歯車アイコン）。以下の項目が含まれます:

Displays plugin version information, build number, and credits. プラグインのバージョン情報、ビルド番号、クレジットを表示します。

Opens the license management panel. Enter your license key to activate the full version. You can also deactivate a license to transfer it to another machine. The trial version is fully functional but periodically injects short noise bursts into the audio output. There is no time limit — evaluate as long as you need. ライセンス管理パネルを開きます。ライセンスキーを入力してフルバージョンをアクティベートします。ライセンスをデアクティベートして別のマシンに移行することも可能です。トライアル版は全機能が利用可能ですが、オーディオ出力に定期的に短いノイズバーストが挿入されます。期間制限はありません。

Sets the reference level calibration: +4 dBu = -18 dBFS (default, broadcast/professional standard) or +4 dBu = -20 dBFS (EBU/mastering standard). This determines the internal gain staging for the neural network models — the plugin delivers its highest accuracy at the reference level. The RMS meter and Compensate Gain button are calibrated to this setting. リファレンスレベルのキャリブレーションを設定します: +4 dBu = -18 dBFS（デフォルト、放送/プロフェッショナル標準）または +4 dBu = -20 dBFS（EBU/マスタリング標準）。この設定はニューラルネットワークモデルの内部ゲインステージングを決定し、プラグインはリファレンスレベルで最高精度を発揮します。RMS メーターと Compensate Gain ボタンもこの設定に連動します。

When enabled (dot indicator lit), you can adjust plugin parameters while the Master Bypass is active. Changes are applied silently and take effect when bypass is disengaged. When disabled, parameter edits are blocked during bypass to prevent accidental changes. 有効時（ドットインジケーター点灯）、Master Bypass が有効な状態でもプラグインのパラメータを調整できます。変更はサイレントに適用され、バイパス解除時に反映されます。無効時はバイパス中のパラメータ編集がブロックされ、意図しない変更を防止します。

When enabled (dot indicator lit), unlocks additional processing modes beyond the standard three. These extended modes provide higher-quality neural network models at the cost of increased CPU usage. Re-click the Professional button to cycle through the extended modes. Secret Mode state is saved with presets. 有効時（ドットインジケーター点灯）、標準の 3 モードに加えて追加の処理モードがアンロックされます。拡張モードはより高品質なニューラルネットワークモデルを提供しますが、CPU 使用量が増加します。Professional ボタンを再度クリックすると拡張モードを切り替えられます。Secret Mode の状態はプリセットに保存されます。

When enabled (dot indicator lit), the Symmetry control applies asymmetry via the clipper's gain staging instead of the clipping ceiling. This generates even-order harmonics (H2, H4, H6...) even in the linear region below the clipping threshold — producing a richer, tube-like harmonic spectrum at all signal levels. In normal mode (off), the Symmetry control only affects the clipping ceiling, keeping the linear region clean with odd harmonics only. This setting is saved with presets. 有効時（ドットインジケーター点灯）、Symmetry がクリッピングの天井ではなくクリッパーのゲインステージングに非対称性を適用します。これにより、クリッピング閾値以下の線形領域でも偶数次倍音（H2, H4, H6...）が生成され、全信号レベルでより豊かな真空管的倍音スペクトルが得られます。通常モード（オフ）では Symmetry はクリッピングの天井のみに作用し、線形領域は奇数次倍音のみのクリーンな状態を保ちます。この設定はプリセットに保存されます。

When enabled (dot indicator lit), the value display below each knob stays visible after the mouse leaves — it remains until you hover over another knob. Double-click the value label to type in a precise numeric value. Press Enter to confirm or Escape to cancel. This setting is saved with presets. 有効時（ドットインジケーター点灯）、各ノブ下の数値表示がマウスを離しても表示され続けます（別のノブにホバーするまで保持）。数値ラベルをダブルクリックすると、正確な数値を直接入力できます。Enter で確定、Escape でキャンセルします。この設定はプリセットに保存されます。

Configures automatic quality upgrades during offline bounce (export/render). All options are off by default and only take effect during non-realtime processing. Auto 4x Oversampling forces 4x oversampling regardless of the current setting. Model override options: Hybrid, Hybrid+, Professional, Professional+, and Extreme — each replaces the current model with the selected neural network model during bounce. For example, you can use Standard mode for real-time playback and automatically switch to Extreme for the final render. Model options are mutually exclusive; oversampling can be combined with any model option. オフラインバウンス（書き出し/レンダリング）時の自動品質アップグレードを設定します。すべてのオプションはデフォルトでオフで、非リアルタイム処理時のみ有効です。Auto 4x Oversampling は現在の設定に関係なく 4x オーバーサンプリングを強制します。モデルオーバーライドオプション: Hybrid、Hybrid+、Professional、Professional+、Extreme — バウンス時に現在のモデルを選択したニューラルネットワークモデルに置き換えます。例えば、リアルタイム再生では Standard モードを使用し、最終レンダリングでは自動的に Extreme に切り替えることができます。モデルオプションは排他的で、オーバーサンプリングは任意のモデルオプションと組み合わせ可能です。

Adjusts the plugin window scale. The UI is fully resizable and supports Retina / HiDPI displays. The selected scale is saved independently from presets and persists across DAW sessions. プラグインウィンドウのスケールを調整します。UI は完全にリサイズ可能で、Retina / HiDPI ディスプレイに対応しています。選択したスケールはプリセットとは独立して保存され、DAW セッションをまたいで維持されます。

Opens the online manual in your default web browser. デフォルトの Web ブラウザでオンラインマニュアルを開きます。

Toggles the help overlay. When enabled, hovering over any control displays a description. ヘルプオーバーレイの表示を切り替えます。有効時、各コントロールにマウスを合わせると説明が表示されます。

Manages license activation and validation. Enter your license key to unlock the full version. Trial mode injects periodic noise bursts. ライセンスのアクティベーションと検証を管理します。ライセンスキーを入力してフルバージョンをアンロックしてください。トライアルモードでは定期的にノイズが挿入されます。